Kreténkedik, ha anyŕt lŕtja.
Be akarja füzni?
Nem rŕ haragszol, hanem énrŕm.
Ezt inkŕbb a pŕcienseiddel!
Lgaza van, tudja?
Teljesen igaza.
Nem talŕlom meg a hangot.
Mŕssal kéne próbŕlkoznia.
Mivel?
Nevessen, Lowenstein!
A déli módi?
Ha az se hasznŕl, jól vŕgja kupŕn!
Mit gondol rólam?
Azt, hogy befutott.
Kirŕlynöként él. A srŕccal van egy kis gond...
...de ott van a csůcson.
Hazudik.
Maga nagyon szomorů, Lowenstein.
Tetszik, ha igazat mond.
Hosszů idö óta maga az elsö barŕtom.
Jöjjön! Menjünk moziba!
- Moziba? - Igen!
Ritkasŕg Savannah Wingo archívumŕból.
Csodŕlatos! Hol talŕlta?
Elötůrtam. Savannah megörizte.
Ez Luke?
Igen, Luke. Mindig hülyéskedett.
A suli vége.
Az ŕltalŕnos utŕn?
Igen. Azutŕn.
Mindig ruhŕban ugrottak be?
Ez az igazsŕg.
- Az édesanyjuk? - Igen, Miss Lila.
Csinos volt!
Ma is az.
Ki vette fel?
Apŕm vette a kamerŕt.
Hogy felhagy a rŕkŕszattal...
...és a filmböl csinŕl pénzt. Hogyan?
Hallom, mindig sokat veszített. Ez igaz?
Söt! Midŕsz érintésének pont az ellenkezöje.
- Mindennel befuccsolt. - Ez mi?
Apŕm dilis elképzeléseinek egyike.
Vett egy benzinkutat.
Ezzel akarta odacsalni a népet.
De elijesztette öket.
Csak Luke nem félt a tigristöl.
O etette.
Gondozta.
Nagyon bŕtor volt.
Čs maga?
Nem kellett. Ott volt Luke.
Ň, a szigetünk!
Apa egyetlen igazi tulajdona.
Akkor még értéktelen volt.
De Luke-nak nem.
Neki a legértékesebb hely a vilŕgon!
Késöbb elment Vietnamba.
Hösként tért vissza.
Mondta, soha nem megy el.
Így is lett.
Mi történt?
A vŕlŕs utŕn anyŕé lett.
Rögtön jó pénzért eladta a kormŕnynak.
Erömüvet akartak építeni.
Luke begurult. Fenyegetözött.
Csak nevettek rajta.
Felrobbantott egy telepet.
Nem nevettek.
Čs aztŕn?
Megkezdte a privŕt hŕborůjŕt.
Sebesültek...
Próbŕltuk lebeszélni, de megelöztek minket.
Lelötték. Puff!
Valami hideg italt? Sört?
Nagyon megviselte?
Teljesen leblokkoltam.
De a déli módi szerint nem sírt.
Sírok én néha!
Esküvö, olimpia, ha a himnuszt hallom.
De Luke miatt nem?
Minek? Azzal nem tudom visszahozni.
Nem. De önmagŕt talŕn igen.
COURTES Y TAXI
Köszönöm.
Hŕt hazajött!
A doktornöt behívtŕk.
Semmi vész, Megan.
- Alszanak? - Egy ideje.
Most mŕr elmehet.
Hozom a cuccaimat.
Edzö ůr!
Szia, Sally!
- Hogy vagy? - Jól. Remekül.
Mi a teendö ilyenkor?
Veszekedni, elsikŕlni?
Nem tudom.
- Nem kérsz inni? - De.
Hogy van Savannah?
Hol jobban, hol rosszabbul.
Megbízol a pszichiŕterében?
Igen.
Mi is a neve?
Lowenstein.
Gyůjtsak tüzet?
Nem kell. 32 fok van odakint.
Hogy te milyen maradi vagy!
Cleveland el akar venni.
Írjak ajŕnlólevelet?
Ez nem vicc!
Úgy vélem, ez volt a legkedvesebb...
...legvisszafogottabb reakció.
Te mit akarsz?
Nem tudom.
Egyik részem kilépne ebböl az életböl...
...amelyik elromlott.
A mŕsik szerint az sem lesz jó...
...ha ezt nem tudom rendbe tenni.
Mit segíthetek, Sally?
Próbŕlj megérteni!
Sajnŕlom, hogy ezt tettem veled.
Magamba zŕrkózó szarhŕzi vagyok.
Néha.
Csak néha.
Bejössz?
Ltt alszom.
Zavarbaejtö lenne.
Azért köszönöm.
Itt van apu!
Hol vagy, apu?
Kik ezek a sivalkodó malacok a hasamon?
Čhes vagyok!
Mustŕrral jók lesztek!
- Nem kapsz el. - Engem sem!
Kinek hiŕnyoztam? Pénz jŕrt érte.
Cipö! Megyünk nagyapa hajójŕra.
Szia! Tetszik a póló?
- Szép, apu. - Jól van!
Veszekedtetek anyŕval?
Dehogy! Minden rendben.
Nem vertek ŕt.
Nagy ég!
Mit kezdjek ennyi okos növel?
Gyere!
Chandler, gyere segíteni.
Te is, Tom!
Horgŕszbotot kaptam!
- De szép! - Gyere, apu!
Lucy csinŕlta.
- Nem is. - De!
Díszíteni akarom.
Gyere! A te tortŕd.
Díszítsd csak! De ne nyalogasd!
- Čn akartam! - Jó...
Henry!
Gyere! E I akarják fújni a gyertyákat.
Hallod?
Tomot és Savannah-t köszöntjük.
Tévét nézek.
Gyere ide, és ünnepelj együtt a gyerekeiddel!
Gyere ide! Ne merj parancsolgatni, Lila!
Ez az én hŕzam. Kapcsold be a tévét!
Anya, nem baj! Kapcsold be a tévét!
Kapcsold be! Meccset néztem.
Unom, hogy nem adsz nekem tiszteletet!
A tévének annyi, szarhŕzi!
Mŕr nézheted, hogy fůjjŕk el.
Nagyapa, apu kinyitja.
Gyere, szülinapos!
Hůzd fel!
Elhoztam a botot, amit töled kaptam.
Vigyŕzz! Mindjŕrt nyitja.
- Vŕrjatok! - Siess, apu!
Nincs sok garnéla.
Ezt nézd!
Elöször is vissza kell tenni a többit.
Miért?
Mert kiszŕradnak a napon.
Vigyŕzzatok a rŕjŕkra! Messze a kórhŕz!
Hogy tekereg!
Chandler!
Tegyél meg valamit!
Kapd le egy garnéla fejét!
Nem tudom.
A hüvelykujjaddal!
Így, nagyapa?
Egy kézzel!
Milyen ügyes vagy!
Hozz egy lŕdŕt a hulladék halaknak!
Nekem mondta.
Viszem a nagyapŕnak.
Szeretnek, apa.
A Braves kikapott a Dodgerstöl 7-3-ra.
Tudtad, fiam?
Tudom, apa.
- Oda tedd! - Lehetek rŕkŕsz?
Olyan, mint én!
Szervusztok, lŕnyok!
Írjŕl!
- Hogy jutsz ki a reptérre? - Taxival.
Míg el nem mentem, nem tudtam, mennyire szép ez!
"Lelkem bŕrŕnyként legel...
...a szépséges ŕrapŕlyon."
Emlékszel? Egy levélben írtad.
Nagyon jó leveleket írtam!
Talŕlkoztŕl ott valakivel, ugye?
Nem tudom.
Čn tudom.
Tedd, amit mondtam! Kérj bocsŕnatot Newburyéktöl!
Todd Newbury sértegette a csalŕdunkat.
Ezért el kellett verned, ostoba!
Szép a kilŕtŕs!
Hazamegyek.
Hallgass!
Szervusz, Tom!
Szervusz, Reese! Anyŕhoz jöttem.
Gyere be! Mŕr vŕr.
Köszönöm!
Kedves, hogy fogadsz, Reese!
Örömmel!
Ma is milyen csinos vagy!
A legsikeresebb emberek mindig a legkedvesebbek!
Lila, foglalj helyet, mi addig...
...elbeszélgetünk a dolgozószobŕmban.
Keleti szönyeg!
Keletröl!
Ha még egyszer hozzŕérsz a fiamhoz...
...rŕkcsali lesz belöled a folyóban!
Nem érhetsz egy Newburyhez!
Ha erröl beszélsz...
...elüldözöm innen a csalŕdodat!
Most menj innen!
Pŕrŕsabb New Yorknŕl is.
Szervusz!
Jól ŕll a gazdagsŕg!
Megkaptad, amit akartŕl, ugye?
Ne kezdd, kérlek!
Mesélj Savannah-ról!
Hosszů még a gyógyulŕs.
Cikkek a lelki betegségekröl.
Add oda a pszichiŕterének!
Odaadom, Lila.
Miket mesélsz neki?
Ami segíthet a gyógyulŕsban.
Idd meg, vagy elolvad a jég.
Elmondom neki Callanwolde-ot.
Nem tudom, mi az.
Dehogynem, anya.
Tudod.
Megígértük, sosem mondjuk el.
Remélem, te sem.
Ostoba ígéret volt. Azt hiszem...
...most segítene.
Az én életem is. Nem szabad kiderülnie!
Akkor se, ha segít rajta?
- Ne tůlozz! - Ne nehezítsd meg!
Nem is kellett volna szólnom.
Mindig ez volt a probléma!
Tůl sokat foglalkozol a můlttal!
Čn ha elbůcsůzom valamitöl...
...többé nem is gondolok rŕ.
Čs Luke?
Mi?
Gondolsz néha Luke-ra?
Eszedbe jut valaha?
Kitöl ez a kegyetlenség?
Töled, anya. Töled.
Arra is te tanítottŕl, hogyha tönkretesznek...
...még szeretheted öket.
Ez melegítse egy anya szívét?
Légy türelmes velem, Lila.
Sok mindenért vagyok pipa.
Rémes ez a zaj New Yorkban!
Szirénŕk, dudŕk, üvöltözés!
Tejszínnel, cukor nélkül?
Igen, köszönöm.
Valamit el kell mondanom.
Tudom.
Nem tudom, hogyan.
Csak mondja!
Esett azon az éjjelen.
Anya táncolni tanított.
Tŕncolj velünk!
Ritka alkalom: Jól éreztem magam.
Anya, nem tudok.
Micsoda? Hogyne tudnŕl?
Fogd a kezét!
Savannah jobban tud.
Így! Fordulj!
Egy, két, hŕr! Ez az, Tom!
Fordulj megint!
Fordulj!
Ki lehet az?
Ez az!
Betörtek a hŕzunkba.
Hŕrom férfi.
Anya kiŕltott: "Segíts!"
Akartam, de nem tudtam.
Az egyik Savannah-t.
A mŕsik anyŕmat.
Nem ez a vŕlasz Savannah minden problémŕjŕra...
...de tudnia kell róla.
Igen.
Mi az a Callanwolde?
A börtön, ahonnan szöktek.
Hŕny éves volt Savannah?
Tizenhŕrom.
Maga eközben mit csinŕlt?
Nem tudom.
Nem tudja? Segítségért szaladt?
Nem.
Miért nem?
Nem tudom. Nem tudom.
Mit gondol, miért?
Nem tudom.
Csak.
Gyerekes vŕlasz, Tom.
Azt mondta...
...hŕrman voltak.
Mit csinŕlt a harmadik?
O hol volt?
Tom, segíts!
Segíts!
Hagyja abba!
Semmi baj!
Beszéljen róla!
"Elvŕgom a torkod!"
"Friss hús." Annak nevezett.
"Nincs jobb ennél...
... a friss húsnál!"
Ami velem történt...
...elképzelhetetlen volt.
Szó szerint.
Hogy egy fiůval megtörténhet!
Meg akartam halni.
Plŕne, ott ŕllt Luke.
Luke kettöt. Anya egyet. Čn semmit se tettem.
Nem is tehetett semmit. Kisfiů volt.
Nem volt fegyvere.
Csoda, hogy egyŕltalŕn tůlélték.
Mi történt azutŕn? Szóval...
A csalŕd hogyan reagŕlt rŕ? Az apja?
Honnan tudta volna?
Nem mondtŕk el neki?
Senkinek?
De hŕt a rendörség...?
Jesszusom, Tom!
Anya azt mondta, vége.
"Vigyétek ki a hullŕkat!
Takarítsatok!"
Kész orült volt.
"Meg se történt. Meg se történt."
Ezt hajtogatta.
És azt, ha elmondjuk...
... többé nem lesz az anyánk.
Majd eljön a reggel, és minden szebb lesz.
Eltemettük a holttesteket...
...és bementem Savannah-hoz...
...megnézni, mit csinŕl.
Azt tette, amit anya mondott.
Mintha mi sem történt volna.
Becsavarta a hajŕt.
Csak a ruhája volt fordítva rajta.
Amikor apa hazajött...
... ettünk, mintha mi sem történt volna.
Istenem, segíts!
A csend rosszabb volt az eröszaknŕl.
Savannah meg akarta ölni magŕt.
Hallgatni tudott, de hazudni nem.
És ezért csodás a délvidék!
Mondjon valamit!
Hogy érzi magŕt?
Egész jól.
Azt hiszem, kifekszem, ha elmondom...
...de meglepöen jól érzem magam.
- Ez biztos? - Persze.
Szóval...
Mit érzek?
Megkönnyebbülés.
Kimostuk a szennyest, kiengedtük a szellemet...
Tényleg jól rejti a fŕjdalmŕt.
Egész életében ezt tette.
Az a 13 éves fiů még mindig szenved.
Ne tegye ezt velem!
Ne csinŕlja!
Črzem a fŕjdalmŕt, Tom.
Črzem.
Črezze maga is!
Ahhoz kell a bŕtorsŕg.
Tudja majd kezelni.
Ne féljen!
Semmi baj!
Olyan régen titkolja.
Engedje ki!
Annyi mindenért kell sírnia, nem?
Jól van.
Črezze a kínt!
Sírjon!
Črezze a kínt!
Csak így gyógyulhat meg.
Engedje ki!
Ez az!
Tůl öreg vagyok mŕr!
Rajta! Még egyszer!
Régóta nincs formŕban?
Gyere ide!
Ne vedd magadra...
...de összerugdosom a képedet!
Jó érzés volt ledönteni!
Na, kész vagy?
Kész!
Most!
Rajta! Gyerünk!
Nem igaz! Kicselez egy hegedüs!
Segíts az öregnek!
Elkaplak, ha nem is a jŕtékban!
Apa!
Anyŕd ezt szŕnta a nyŕrra?
Kihagytŕl két hegedüórŕt Greenbergnél.
Utŕlom! Görény!
Szigorů! Mint az igazi tanŕrok.
Tom Wingo, Bernard edzöje.
Örvendek, Mr. Wingo! Hallottam magŕról.
Vége! Menj haza gyakorolni!
Holnap folytatjuk.
Nem tudtam, hogy ilyen erös.
Jól futballozik.
Nem akarom, hogy eltörje az ujjŕt.
Tudja. Nagyon óvatos volt.
Jobban vigyŕzhatna.
Sajnŕlom, hogy ennek vége...
...de beírattam Bernardot Tanglewoodba.
Ha fegyelmezettebb, jó zenész vŕlhat belöle.
Maga a mester.
Örülök, hogy megérti.
Susan és én vacsorŕt adunk pénteken.
Jöjjön el!
Köszönöm, alig vŕrom.
- Hogy van? - Jól.
Helyes!
Čs ö?
Ahhoz képest, amin keresztülment, elég jól.
Bemehetek?
Örülni fog neki.
Hogy vagy?
Még itt.
Szóval...
Nem tudom, mit mondjak.
Hadd öleljelek meg!
Sajnŕlom, hogy ennyi zürt okoztam.
Áh, szívességet tettél.
De még egyszer ne!
Nem tudnŕm elképzelni a vilŕgot nélküled.
- Hallom, szép odafent. - Kit érdekel?
- Írtam az edzödnek. - Miért?
Mert egy jó futballistŕt küldök oda. Kemény vagy!
Tényleg?
Mindent megcsinŕltŕl, és rŕ is tettél.
Maga a legjobb edzöm!
Nem, az egyetlen edzöd!
Nem, a legjobb tanŕrom életemben.
Köszönöm. Régen hallottam ezt diŕktól.
Miért szŕllt ki?
Valami mŕsba akartam kezdeni.
Példŕul?
Jó kérdés!
Nem tudom.
Nem mehet vissza?
Tŕn nem is kellek.
Írhatok ajŕnlólevelet.
Kösz, de inkŕbb valami mŕst!
Jŕtssz nekem! Apŕd dicsért.
- Itt? - Miért ne?
Dobd fel öket!
Zavarban vagyok. Azt hiszik, kalapozom.
Nem jönne jól pŕr dolcsi?
Akkor azt jŕtszom, amit mostanŕban próbŕlok.
Jó!
Ha így tudnék hegedülni, sose futballoznék.
Ezt is, azt is?
Semmi kifogŕsom.
Semmi. Tessék! Vedd fel!
Siess! Le ne késd a vonatot!
Az apŕm utŕlja magŕt.
De téged szeret.
Gyere!
Viszlŕt!
- Hiŕnyozni fog. - Te is.
- Majd írok, jó? - Ajŕnlom is!
Čs ne bagózzon!
Ez még kellhet.
Azt hittem, a pianistŕk...
...nyamvadtak, vérszegények.
Mellé ülhet, ha ki akar kezdeni vele.
Kösz, nem az esetem.
Helyes!
Miért?
Viszonya van a férjemmel.
Ismer mindenkit?
Madison Kingsley a kedvenc íróm!
Beszéljen addig vele!
Köszönöm.
Örülök, hogy eljött.
Örülök, hogy ůjra hallottam.
Újra?
Tavaly lŕttam a charlestoni fesztivŕlon.
- Brahms koncert. - Bartók.
Lŕtott mŕr Stradivarit?
A legkitünöbb hangszer a vilŕgon!
Jŕtszom valamit Mr. Wingo tiszteletére.
Ritkŕn van vendégünk délröl, igaz?
Mit szeretne hallani? Nem tudok sok...
...futballindulót.
Bŕrmi jó lesz.
Az annya, Herb, ez a Mozart miket nem írt!
Hozna nekem egy whiskeyt szódŕval?
Igen, uram. Igen.
Ki ez?
Susan ismeröse.
Valami futballedzö.
Elbüvölö!
Nagyon finom! A tavalyi szakŕcs?
- Örülök, hogy ízlik. - Kis mester.
Hogy tarthatod jelentéktelennek?
Kitették a Metben.
A vécépapírt is, Madison.
Beszéljen Madisonnal! Odavan a déli írókért!
Faulkner, O'Connor, Eudora Welty.
A renegŕt déliek!
Szereti a szertelenséget.
Igen. Komplett örültek, nem?
Črt valamit az örülethez.
Egy kicsit.
Tom hůga Savannah Wingo. Ismeri a müveit?
Igen. Kivŕló!
Nagyon jó!
Susan pŕciense.
Ez nem volt illendö!
Tudjuk, te vagy az irodalmi élet nagy lélekgyógyŕsza.
Megcsíphetnéd a jogdíjaikat!
Mit ittŕl?
Tomot kérdezd! O töltött. Meg akart mérgezni?
Nem tudatosan.
De tudja, milyen a tudatalatti.
Kedvelem magŕt!
Az erejét, tara-i büszkeségét!
Nem ezt ígérted.
Igazad van. Téged cikizlek.
Futballmezes Quasimodót csinŕlsz a fiamból.
Hogy merted engedni? Megsérülhet a keze!
Hogy mertél eljönni? Amikor a férjemmel kefélsz.
Kérj bocsŕnatot Monique-tól!
Te kérj bocsŕnatot, te szemét!
Drŕgŕm, hol a humorérzéked?
Madison, ki az a pók a darabodban?
S. B. A neve.
Čs egy itt ülöre illik a figurŕja.
De nem rŕm?
Herbert! A déli fickó elcsaklizta a hegedüdet!
Micsoda?
Siessen! Mŕr alig bírom!
- Herbert, hol késett? - Mégis mit képzel?
Drŕgŕm, hol a humorérzéked?
Az a Stradivari egy milliót ér!
Ha ledobom, egy centet sem.
Ne tegye, Tom!
Kérjen bocsŕnatot a feleségétöl!
Azért elég kemény blöff, seggfej!
Sajnŕlom, Susan!
Jól ŕll magŕnak, Herbie!
Tölem is azért az etikettsértésért az asztalnŕl.
Büdös pofŕjů szarhŕzi!
Sajnŕlom, Tom.
Jó kis bulikat rendeznek itt, New Yorkban!
Tom, vŕrj!
Mŕr értem, miért vagy szomorů.
Vigyél magaddal!
Figyelmeztetlek:
Félek a szerelem gondolatŕtól.
Legyünk barŕtok!
Nagyon jó barŕtok.
Tetszik a hŕzassŕgtörés!
Azért tartjŕk bünnek.
Bŕnjŕtok meg, bünösök! Térjetek meg az Úrhoz!
Tegnap este óta rŕm is fér.
- Bajban vagyok. - Miért?
Miért vagy bajban?
Kezd tetszeni a vŕros.
Miért, mi vŕltozott?
Még kérded?
Bŕtorítŕsra vŕrok.
Lowenstein, miattad bŕrmit meggondolnék.
Szia! Friss sütemény!
Rosszkor zavarok?
Szervusz, Susan! Remekül nézel ki ma reggel!
De örülök nektek!
Szervusz!
Megvajazzam a croissant-odat?
Ot kérdezd!
Képzeld! Bernard hívott...
... hogy látogassam meg! E I se tudom hinni!
Pompás! Fantasztikus!
Hŕlŕs vagyok neked!
Semmiség volt! Hagyd!
Ez a birtok. Körös-körül.
Egészen odŕig. Szép, nem?
Nem annyira, mint te.
Ň, drŕgŕm!
Ez az. Herbert sosem kedvelte. Folyton tüsszög.
Nekem is hiŕnyzik a szénmonoxid.
Csak egy órŕra New Yorktól!
Nem csak Carolinŕban van fa.
A jövö életemben te leszek.
Meggazdagszom az örülteken, luxuslakŕsom lesz...
...pompŕs nyaralóm, és olyan pasim, mint én.
- Gyere! Körbevezetlek. - Jó.
Hŕt nem szép?
Egy tucat tojŕs!
Nem érdekel!
Tudod, elöször mit gondoltam?
"Jézusom, utŕl ez a nö!
Miért érzem magam ilyen ostobŕnak?"
Čs most?
Mire gondolok?
"Miért érzem magam ilyen jól mellette?"
Mert szeret téged.
Lowenstein, Lowenstein!
Talŕn inkŕbb "Susan"!
Nem! Tetszik, ahogy mondod.
Tudod...
Mielött talŕlkoztunk, mélyen aludtam...
...és nem is tudtam róla.
Félek.
Mitöl, drŕgŕm?
Mi lesz, ha Sally visszahív?
Visszavŕr, ugye tudod?
Miért vagy ilyen biztos benne?
Szemrevételeztem az ŕrut.
Te jó ég!
- Tŕrd szét! - Te disznó!
Dehogy! Tŕrd szét!
Most cselezz ki!
Rajta, cselezz!
Kapd el!
Kész.
- Tůl öreg vagyok ehhez. - Čn is.
Ez benne a legjobb!
Át kell térnem zsidó hitre?
Dehogy! Herbert se zsidó.
Mindegy. Nŕlunk mindenki csinŕlja.
Ott van Luke valahol fent.
Ostoba seggfej!
Gyerekkoromban istennek lŕttam.
Most minek lŕtod?
Embernek...
...korlŕtokkal, mint mi mind.
Kivéve téged. Te tökéletes vagy!
Közel sem!
Visszanézve az életemre rŕjöttem...
...hogy mennyire bénult voltam...
...ki tudja, hŕny évig.
Hogy maradtam ilyen hŕzassŕgban?
Ott a fiad.
Igen, megvoltak az okai...
...de egyik sem elég jó.
Egyszerüen eszembe se jutott...
...hogy ez lehetséges.
Čs most...
...felébredek reggel és egész nap arra gondolok:
"Nem isteni jól érezni magam?"
Hallom, hogy jössz felém...
...és egyre mosolygok.
Folyton mosolygok.
Szeretlek, Lowenstein.
Visszamegyünk és szeretkezünk?
Sokat kell tanulnod a szabad égröl!
Örülök, hogy elhoztŕl ide.
Lowenstein szerint hamar hazamehetsz.
Kész vagyok rŕ.
Čs te? Mikor mész haza?
Nem tudom. Zür van otthon.
Jaj, ne! Sajnŕlom, Tom.
Azt hiszem, maradok.
Te New Yorkban? Hihetetlen!
- Sosem tudnŕl eljönni. - Te eljöttél.
De nem tetszik ůgy, mint neked.
Szia, Sal!
Felhívott.
Tudtuk, hogy ez lesz, nem?
De az ember sosincs...
...felkészülve rŕ.
Ölelj ŕt, kérlek! Mindjŕrt meghalok.
Azt is szeretem benned, hogy...
...olyan vagy, aki visszamegy a csalŕdjŕhoz.
Keresek egy rendes zsidó fiůt.
Örülsz, hogy hazamész?
Azt hiszem.
Jól van.
Új verseskötetet írok.
Helyes!
Az lesz a címe:
A hullámok hercege.
Čs egy különleges személynek ajŕnlom.
Luke örülne neki, Savannah.
Az ajŕnlŕs:
"Bŕtyŕmnak, Tom Wingónak.
A memóriŕmnak."
Köszönöm, drŕgŕm!
Köszönöm.
Lowenstein, miért nehezíted meg?
Csak jobban szereted.
Lŕsd be!
Nem, Lowenstein.
Csak régebben.
U tolsó óráinkat a Rainbow Room-ban töltöttük.
Lassút táncoltunk.
Mint az álmomban.
A karjaimban tartottam.
E lmondtam, neki köszönöm, hogy vissza tudok menni.
Hat héttel azelott kész voltam elhagyni a családom.
Ki akartam szállni.
O megváltoztatta ezt.
Megváltoztatott.
Úgy éreztem, tudok mit visszaadni...
... a noknek az életemben.
Megérdemelték.
- Apu! - Hazajött apu!
Hoztŕl valamit?
Visszatértem déli otthonomba és életembe.
A feleségem, gyerekeim mellett...
... elfogadtam az életemet, a végezetemet.
Tanár vagyok...
... edzo...
... és szeretnek.
Ez több, mint elég.
New Yorkban megtanultam szeretni szüleimet...
... hibás és borzalmas emberségükben.
A családon belül nincs megbocsáthatatlan bun.
De az élet rejtélye az, ami életben tart.
Észak felé tekintek.
Azt kívánom, bár lehetne két élete minden férfinak...
... és minden nonek.
És minden nap végén áthajtok Charlestonon...
... és a hídon hazafelé áthaladva...
... szavak születnek odabent.
Nem tehetek ellen, magyarázatát sem tudom.
De a híd tetejére érve...
... ezeket a szavakat suttogom.
Mint egy imádságot.
Mint megbánást.
Mint dicséretet.
Azt mondom:
"Lowenstein! Lowenstein!"
Felirat: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury